Современный испанско-русский словарь - quejarse

1) (a uno; de uno; algo; que...; por algo) жаловаться (кому; на кого; что; что...)

se queja de todo — от него одни жалобы; он только и знает, что жаловаться

te quejas | por nada | sin motivo | de (puro) vicio — разг p ты жалуешься | без всякой причины | по всякому поводу | лишь бы пожаловаться

2) жалобно причитать, стонать, вздыхать и т п; горько сетовать; стенать поэт; плакаться разг

quejarse a grito herido ↑ — громко сетовать, причитать; оглашать воздух жалобными воплями, стонами

3) a uno; ante uno; algo; en algo; de uno; algo офиц, юр обратиться с жалобой к (офиц. лицу), в (офиц. инстанцию), подать жалобу кому; куда; на кого; что; обжаловать что (где)

4) юр реже = querellarse 1)